Multimedia : Projekty

Lokalizace multimediálních CD

Znalosti a zkušenosti naší firmy s lokalizací multimediálních CD a dalšího softwaru jsou vysoce ceněny zákazníky z celého světa. Typický lokalizační projekt realizovaný naší firmou se skládá z těchto fází:

První kontakt se zákazníkem. Jakmile nás zákazník seznámí se svým záměrem, začneme s ním úzce spolupracovat na přípravě nezbytných materiálů pro daný lokalizační projekt, ke kterým patří zejména kopie originálního CD, všechny důležité informace o použitých technologiích a podrobnosti o obsahu, který se bude lokalizovat.

Specifikace projektu. Během dalšího jednání dohodneme se zákazníkem seznam úkolů, které je nutné provést. Tyto úkoly zahrnují kromě samotné lokalizace další úkoly podle požadavků zákazníka, například úpravy funkčnosti, změny v grafickém obsahu nebo inovace na nejnovější operační systémy. V této fázi klademe velký důraz na úplnost a přesnost specifikace, která je základem konečného úspěchu celého projektu.

Příprava nabídky a smlouvy. Podle dohodnuté specifikace připravíme podrobnou nabídku, která vymezuje obsah, rozsah a časovou náročnost prováděných prací. Na základě schválené nabídky podepíšeme se zákazníkem odpovídající smlouvu.

Překlady a nahrávky. Každé multimediální CD obsahuje poměrně velké množství psaného textu a mluveného slova, které se musí s dostatečným předstihem přeložit a nahrát. Pro tyto práce používáme buď vlastní prostředky nebo široký okruh externích spolupracovníků, vždy ale úzce spolupracujeme se zákazníkem tak, aby jazykový obsah odpovídal jeho požadavkům.

Integrace obsahu a sestavení CD. Jakmile jsou překlady a nahrávky připraveny, může začít technická integrace obsahu, která začíná vytvářením lokalizovaných grafik, zvuků, animací a videa. Dále se provádějí ostatní technické úkoly, které souvisí s úpravou či přidáváním funkcí a sestavením celého CD včetně instalačního programu. Výsledkem je první plně lokalizovaná verze CD, která se nazývá Alfa.

Testování a opravy. V další fázi se ve spolupráci se zákazníkem nebo jiným nezávislým subjektem provádí intenzivní testování celého CD, jehož účelem je zaznamenat všechny jazykové a funkční chyby. Podle výsledků testování provedeme všechny požadované opravy a vytvoříme novou verzi CD. K nalezení a opravení všech chyb je v závislosti na velikosti obsahu nutné provést několik postupných verzí. Výsledkem je finální CD, které po závěrečné kontrole odešleme zákazníkovi.

Záloha projektu. Jakmile byla schválena finální verze produktu, provedeme závěrečnou fázi, která spočívá v zálohování všech důležitých zdrojových souborů a ostatních materiálů, aby bylo v budoucnosti kdykoliv možné snadno a rychle vydat novou verzi daného titulu.